IT
FR
Corso di SOTTOTITOLAGGIO livello avanzato
Contatto per la Formazione
Indirizzo : Formazione a distanza (FAD)
Nome del referente : Silvia Scarpitti
Telefono : 3468633589
Email : info@forword.it
Diploma rilasciato
Attestato di partecipazione nominativo con numero ore totali della formazione e docente di riferimento
Luogo della Formazione
Formazione a distanza (FAD)
Condizioni di ammissione
Sottotitolatori, traduttori audiovisivi, sceneggiatori, drammaturghi, scrittori, registi, montatori con una formazione pregressa in materia di sottotitolaggio e una conoscenza della lingua inglese.
Durata
Il corso dura circa 2-3 mesi, con 1 modulo a settimana ed è erogato in modalità mista. I moduli comprendono: video registrati esercizi sessioni live con docenti professioniste.
Obiettivo didattico
Questo corso altamente specializzante, strutturato in lezioni intensive, è pensato per chi ha già una discreta esperienza pratica in materia di sottotitolaggio. Potrai approfondire le problematiche ricorrenti nei prodotti audiovisivi e imparare a superare criticità e dubbi linguistici, anche legati allo spotting dei sottotitoli.
Programma
- Imparare a gestire le problematiche linguistiche e gli ostacoli tecnici legati al sottotitolaggio di prodotti audiovisivi di diversi generi.
- Nozioni avanzate sull’utilizzo di un software per la creazione di sottotitoli.
- Confronto diretto con professioniste del settore.
- Nozioni avanzate sull’utilizzo di un software per la creazione di sottotitoli.
- Confronto diretto con professioniste del settore.
Modalità di convalida della Formazione
Ogni settimana vengono assegnati esercizi che è necessario effettuare e consegnare entro la scadenza richiesta. Gli esercizi vengono revisionati e discussi/corretti con la docente nella sessione live della settimana successiva.
Numero minimo e massimo di studenti
1 - 5 (per singolo gruppo classe)
Aziende partner
Durante il corso vengono utilizzati materiali audiovisivi prodotti e distribuiti da società di tutto in territorio nazionale e società di produzione cinematografica internazionali.
