IT
FR
Corso di SOTTOTITOLAGGIO livello base
Contatto per la Formazione
Indirizzo : Formazione a distanza (FAD)
Nome del referente : Silvia Scarpitti
Telefono : 3468633589
Email : info@forword.it
Diploma rilasciato
Attestato di partecipazione nominativo con numero ore totali della formazione e docente di riferimento
Luogo della Formazione
Formazione a distanza (FAD)
Condizioni di ammissione
Il corso è rivolto a:
laureati in Lingue e Letterature Stranier o Mediazione Linguistica o altro corso universitario, traduttori audiovisivi, audiodescrittori, sceneggiatori, drammaturghi, scrittori, registi, montatori che non hanno una formazione professionale pregressa in materia di sottotitolaggio standard e che hanno una conoscenza della lingua inglese.
laureati in Lingue e Letterature Stranier o Mediazione Linguistica o altro corso universitario, traduttori audiovisivi, audiodescrittori, sceneggiatori, drammaturghi, scrittori, registi, montatori che non hanno una formazione professionale pregressa in materia di sottotitolaggio standard e che hanno una conoscenza della lingua inglese.
Durata
Il corso dura circa 2-3 mesi, con 1 modulo a settimana ed è erogato in modalità mista. I moduli comprendono: video registrati esercizi sessioni live con docenti professioniste.
Obiettivo didattico
In questo corso si imparano le tecniche di base per diventare sottotitolatori.
I sottotitoli sono le righe di testo che accompagnano i dialoghi di un film, una serie TV, un cartone animato, un video social, o qualunque contenuto audiovisivo che necessità di un supporto scritto per una maggiore comprensione.
I sottotitoli sono le righe di testo che accompagnano i dialoghi di un film, una serie TV, un cartone animato, un video social, o qualunque contenuto audiovisivo che necessità di un supporto scritto per una maggiore comprensione.
Programma
- Nozioni teoriche di base del sottotitolaggio, regole linguistiche e strategie di traduzione da adottare.
- Utilizzare un software specifico per la creazione di sottotitoli.
- Confronto diretto con professioniste del settore e indicazioni sul collocamento di questo servizio nel settore della traduzione audiovisiva.
- Utilizzare un software specifico per la creazione di sottotitoli.
- Confronto diretto con professioniste del settore e indicazioni sul collocamento di questo servizio nel settore della traduzione audiovisiva.
Modalità di convalida della Formazione
Ogni settimana vengono assegnati esercizi che è necessario effettuare e consegnare entro la scadenza richiesta. Gli esercizi vengono revisionati e discussi/corretti con la docente nella sessione live della settimana successiva.
Numero minimo e massimo di studenti
1 - 5 (per singolo gruppo classe)
Aziende partner
Durante il corso vengono utilizzati materiali audiovisivi prodotti e distribuiti da società di tutto in territorio nazionale e società di produzione cinematografica internazionali.
