IT
FR
Corso di SOTTOTITOLAGGIO PER PERSONE SORDE livello avanzato
Contatto per la Formazione
Indirizzo : Formazione a distanza (FAD)
Nome del referente : Silvia Scarpitti
Telefono : 3468633589
Email : info@forword.it
Diploma rilasciato
Attestato di partecipazione nominativo con numero ore totali della formazione e docente di riferimento
Luogo della Formazione
Formazione a distanza (FAD)
Condizioni di ammissione
Sottotitolatori, audiodescrittori, professionisti di resa accessibile, traduttori audiovisivi, sceneggiatori, drammaturghi, scrittori, con una formazione pregressa in materia di sottotitolazione SDH.
Durata
Il corso dura circa 2-3 mesi, con 1 modulo a settimana ed è erogato in modalità mista. I moduli comprendono: video registrati esercizi sessioni live con docenti professioniste.
Obiettivo didattico
Questo corso, che consiste in lezioni teoriche ed esercizi intensivi, si concentra sull’approfondimento di alcuni aspetti del sottotitolaggio per persone sorde, che possono presentare delle criticità anche per chi ha già una discreta esperienza lavorativa.
Programma
- Nozioni teoriche del sottotitolaggio SDH, le regole linguistiche e tecniche per gestire alcune problematiche legate ai diversi tipi di prodotti audiovisivi.
- Approfondimento sul mondo delle disabilità sensoriali e sui pubblici di riferimento a cui è rivolto questo servizio.
- Nozioni avanzate sull’utilizzo di un software per la creazione di SDH.
- Approfondimento sul mondo delle disabilità sensoriali e sui pubblici di riferimento a cui è rivolto questo servizio.
- Nozioni avanzate sull’utilizzo di un software per la creazione di SDH.
Modalità di convalida della Formazione
Ogni settimana vengono assegnati esercizi che è necessario effettuare e consegnare entro la scadenza richiesta. Gli esercizi vengono revisionati e discussi/corretti con la docente nella sessione live della settimana successiva.
Numero minimo e massimo di studenti
1 - 5 (per singolo gruppo classe)
Aziende partner
Durante il corso vengono utilizzati materiali audiovisivi prodotti e distribuiti da società di tutto in territorio nazionale e società di produzione cinematografica internazionali.
