Guida ai Corsi di studio e specializzazione
Professioni della Cultura, dei Media e dell'Insegnamento

Certificato di completamento rilasciato da Parole in Linea al superamento delle attività previste.

Online – Piattaforma eLearning di Parole in Linea (paroleinlinea.com)

Il corso è rivolto a traduttori, localizzatori, sviluppatori web e professionisti del settore digitale che desiderano acquisire competenze nella traduzione e localizzazione software, con particolare focus su WordPress.
È consigliata una conoscenza base della lingua inglese e una familiarità minima con l'ambiente WordPress. Nessun titolo di studio formale richiesto.
È necessario disporre di un dispositivo con connessione internet.

Iscrizioni sempre aperte. Il corso è disponibile in modalità asincrona: è possibile iscriversi e iniziare in qualsiasi momento dell'anno.

Accesso immediato dopo l'iscrizione. Fruibile 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.

8 ore e 20 minuti (22 lezioni)

€450 (settembre mese della trraduzione: prezzo scontato da €350)

Formare professionisti capaci di tradurre e localizzare software per il web, con un focus specifico sull'ecosistema WordPress. Al termine del corso lo studente sarà in grado di: comprendere i principi della localizzazione software e la differenza tra traduzione e localizzazione, operare nel backend di WordPress per la traduzione di temi e plugin, lavorare con i file di lingua (.po, .mo, .pot), utilizzare i principali strumenti e piattaforme di traduzione per CMS, e gestire professionalmente progetti di localizzazione per siti web.

Introduzione alla traduzione e localizzazione software: concetti fondamentali e differenze. Panoramica sui CMS e il loro funzionamento in ottica di localizzazione. L'ecosistema WordPress: struttura di temi e plugin. Il backend WordPress: navigazione e gestione delle traduzioni. File di lingua: formati .po, .mo, .pot — struttura, creazione e modifica. Strumenti e software per la traduzione e la localizzazione. Localizzazione di temi WordPress: dall'analisi alla consegna. Localizzazione di plugin WordPress: dall'analisi alla consegna. Best practice per la qualità della localizzazione software. Gestione professionale di progetti di localizzazione per siti web.

Completamento di tutte le lezioni e delle attività previste. Al termine viene rilasciato un certificato di completamento.

Non previsti.

Traduttore e localizzatore software, localizzatore specializzato in WordPress, collaboratore per agenzie di traduzione e localizzazione, web agency, sviluppatori di temi e plugin WordPress, aziende con presenza web multilingue. Il corso apre anche opportunità di collaborazione con la community internazionale WordPress.org per la traduzione di temi e plugin open source.

Nessun limite. Corso in modalità eLearning asincrona.