Guida ai Corsi di studio e specializzazione
Professioni della Cultura, dei Media e dell'Insegnamento

Certificato di completamento rilasciato da Parole in Linea al superamento dei quiz di valutazione.

Online – Piattaforma eLearning di Parole in Linea (paroleinlinea.com)

Il corso è aperto a tutti, senza prerequisiti di titolo di studio.
È rivolto a trascrittori, sottotitolatori, traduttori, freelance della comunicazione, videomaker, professionisti dell'audiovisivo, ricercatori, responsabili dell'accessibilità digitale e a chiunque voglia specializzarsi nella trascrizione professionale e nella sottotitolazione accessibile, anche in vista degli obblighi introdotti dall'European Accessibility Act (EAA).
È necessario disporre di un dispositivo con connessione internet.

Iscrizioni sempre aperte. Il corso è disponibile in modalità asincrona: è possibile iscriversi e iniziare in qualsiasi momento dell'anno.

Accesso immediato dopo l'iscrizione. Fruibile 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.

9 ore e 10 minuti + 20 minuti per i quiz (28 lezioni)

€160

Formare professionisti capaci di trascrivere e sottotitolare contenuti audio e video in modo accessibile e conforme alle normative vigenti.
Al termine del corso lo studente sarà in grado di: realizzare trascrizioni professionali nelle diverse tipologie (verbatim, semi-verbatim, narrativa, sincronizzata), formattare sottotitoli accessibili per diversi dispositivi e piattaforme, applicare le linee guida WCAG 2.1 e la Direttiva Europea sull'accessibilità (EAA 2019/882), distinguere tra trascrizione accessibile e audiodescrizione, utilizzare i principali formati di salvataggio (DOC/DOCX, PDF, TXT, SRT), e gestire gli aspetti contrattuali, tariffari e di privacy del lavoro di trascrittore.

Introduzione alla trascrizione professionale e al ruolo del trascrittore. Struttura formale della trascrizione: dalle informazioni preliminari ai dialoghi. Tipologie di trascrizione: verbatim, semi-verbatim, narrativa, sincronizzata.
Formati di salvataggio: DOC/DOCX, PDF, TXT, SRT — quando usarli, vantaggi e svantaggi. Normative di accessibilità digitale: WCAG 2.1, European Accessibility Act (EAA) 2019/882, Standard ISO EN UNI. Soggetti obbligati ed esentati dall'applicazione delle norme di accessibilità. Formattazione dei sottotitoli con attenzione ad accessibilità e dispositivi mobili. Distinzione tra trascrizione accessibile e audiodescrizione. Tecniche operative: ascolto attivo, segmentazione audio, software principali. Gestione del lavoro: contratti, tariffe, clausole, privacy, revisione e rapporto con i clienti. Quiz di valutazione.

Quiz di valutazione intermedi e finali. Al superamento viene rilasciato un certificato di completamento.

Non previsti. La valutazione avviene tramite quiz.

Trascrittore professionale, sottotitolatore, specialista in accessibilità digitale dei contenuti audiovisivi, collaboratore per redazioni, case di produzione, agenzie di comunicazione, enti pubblici, piattaforme eLearning, emittenti televisive e radiofoniche, musei e istituzioni culturali. Il corso fornisce competenze richieste dall'entrata in vigore dell'European Accessibility Act per la conformità dei contenuti digitali.

Nessun limite. Corso in modalità eLearning asincrona.