Guida ai Corsi di studio e specializzazione
Professioni della Cultura, dei Media e dell'Insegnamento

Attestato di partecipazione nominativo con numero ore totali della formazione e docente di riferimento

Formazione a distanza (FAD)

A CHI È RIVOLTO
Sottotitolatori, professionisti di resa accessibile, traduttori audiovisivi,
sceneggiatori, drammaturghi, scrittori, speaker o doppiatori che non hanno
alcuna formazione pregressa in materia di audiodescrizione.

Il corso dura circa 2-3 mesi, con 1 modulo a settimana ed è erogato in modalità mista. I moduli comprendono: video registrati esercizi sessioni live con docenti professioniste. Tutti i materiali saran

Il corso fornisce la preparazione teorica e pratica di base per approcciarsi all’audiodescrizione. L’audiodescrizione è la tecnica che permette alle persone cieche e ipovedenti di fruire di un prodotto audiovisivo. Il testo dell’audiodescrizione viene redatto, poi inciso in sala di registrazione, il risultato è una traccia audio che si inserisce nelle pause tra i dialoghi.

Nel corso imparerai:
- Quali sono le disabilità sensoriali e cosa vuol dire rendere accessibili i prodotti audiovisivi.
- A chi è rivolta l’audiodescrizione, quali sono le fasi della lavorazione, le nozioni teoriche e le regole pratiche da adottare per audiodescrivere.
- Come si verifica che il testo funzioni in sala di doppiaggio.

Si tratta di un corso intensivo dedicato all’audiodescrizione per persone cieche,
pensato per chi non ha alcuna formazione in materia. A una parte teorica
seguiranno numerosi esercizi, incentrati su difficoltà diverse e tratti da prodotti
audiovisivi appartenenti a generi differenti.

Di seguito un elenco degli argomenti su cui si lavorerà:
- Espressività marcata
- Descrizione efficace e non soggettiva
- Equilibrio tra l’inserirsi troppo o troppo poco fra i dialoghi
- Selezione delle informazioni importanti e dei dettagli sacrificabili
- Il rispetto dei rumori
- Descrivere il passaggio del tempo
- Lavorare senza limiti dati da dialoghi o rumori: dove mi inserisco?
- Comunicare tante informazioni in pochi secondi
- Come gestisco la musica di sottofondo?
- Descrivere la comicità: giocare col linguaggio

Ogni settimana vengono assegnati esercizi che è necessario effettuare e consegnare entro la scadenza richiesta. Gli esercizi vengono revisionati e discussi/corretti con la docente nella sessione live della settimana successiva.

1 - 5 (per singolo gruppo classe)

Durante il corso vengono utilizzati materiali audiovisivi prodotti e distribuiti da società di tutto in territorio nazionale e società di produzione cinematografica internazionali