Tradurre la storia dell'arte - Workshop internazionale organizzato da Giovanna Targia e Alessandro Nova

25/02/2019

Il tema della traduzione degli scritti sull’arte, spesso evocato cursoriamente in vari contesti, non è mai stato affrontato in modo analitico riunendo le competenze di traduttori, teorici della traduzione e storici dell’arte. Anche nella storia dell’arte, come in altre discipline, la critica alle inadeguatezze della traduzione rappresenta un topos sempre ripetuto, sebbene si riconosca in generale l’inevitabile necessità del tradurre. Adoggi manca ancora, tuttavia, una riflessione sistematica in grado di tracciare le coordinate storiche e teoriche per studiare il ruolo della traduzione in quel particolare dominio della letteratura che sono gli scritti sull’arte. Questo workshop riunisce la prospettiva dei translation studies, l’esperienza editoriale della rivista online Art in Translation, e il punto di vista della pratica traduttiva e interpretativa degli scritti sull’arte. Grazie all’analisi di alcune traduzioni di testi storico artistici situati cronologicamente tra il Settecento e i giorni nostri, questa giornata di studio intende riflettere sui molteplici aspetti del problema della traduzione della
letteratura sull’arte, avviando un ragionamento critico sul tema in prospettiva interdisciplinare.

 

Dove?

Kunsthistorisches Institut in Florenz

Max-Planck-Institut

Palazzo Grifoni Budini Gattai

Via dei Servi 51, 50122 Florence

 

Programma

Venerdì 1 Marzo

 

10:00

Introduzione

Alessandro Nova e Giovanna Targia

 

10:30

Claudia Hopkins (Edinburgo)

10 Years of ‘Art in Translation’.

Reflections on Art History and Translation

 

11:10

Lorenzo Lattanzi (Milano)

Translating the Eighteenth-Century Discourse(s) of Art:

Aesthetics, Art Criticism, Art History

 

11:50

Audrey Rieber (Lione)

Traduire Riegl. De la constitution d’un langage positiviste de l’art

 

13:00

Pausa Pranzo

 

14:00

Achim Wurm (Colonia)

Traduzioni d’arte – A Practitioner’s View

 

14:40

Discussione 

 

15:30

Visita: Fondazione Longhi (riservata ai relatori)

 

Contatti

Pavla Langer

Department Alessandro Nova

sekr_nova@khi.fi.it

 
 
 
Focus Istituti e Centri di Formazione
Kunsthistorisches Institut in Florenz Kunsthistorisches Institut in Florenz

Il Kunsthistorisches Institut in Florenz è un istituto di ricerca nel campo della…

Italian Design Institute Italian Design Institute

Eccellenza nella formazione Docenti d’eccezione Impara dai migliori professionisti!…

Teatro Comunale di Bologna Teatro Comunale di Bologna

Il Teatro d’Opera è reale metafora e rappresentazione della vita nei suoi fondamenti…

IED Venezia IED Venezia

IED nasce nel 1966 grazie alla felice intuizione di Francesco Morelli ed è oggi…

Tutti gli Istituti
Lavorare nella cultura

Scopri tutte le offerte di lavoro e stage nei settori della Cultura, Media e dell'Insegnamento su profilcultura.it

 
Focus sui Corsi di Formazione
Master in Educazione linguistica inclusiva e accessibile Ca' Foscari Challenge School

Master di I livello in Educazione linguistica inclusiva ed accessibile. Gli obiettivi…

Digital Design and Fabrication:Temporary Design Installations - Corso Estivo Accademia di Belle Arti "Aldo Galli" - Network IED

Attraverso questo percorso di studi avrai modo di approfondire e sperimentare i…

Master in Digital Art Direction IED Roma

Il Master in Digital Art Direction forma una figura in grado di creare, guidare…

L’arte di comunicare: il linguaggio televisivo e radiofonico Istituto Armando Curcio

Certificato di partecipazione Saper comunicare rappresenta la chiave del successo…

Immigrazione - Fenomeni migratori e trasformazioni sociali Ca' Foscari Challenge School

Diploma Master di I livello Il Master si rivolge a laureati che intendono inserirsi…

Corso Communication Design Istituto Modartech

Qualifica legalmente riconosciuta a livello Europeo (Standard EQF, livello 5). Il…

Master in Fine arts in filmmaking Ca' Foscari Challenge School

Master di I livello. Il Master formerà soggetti in grado di svolgere attività di…

Master in Management dei Beni e delle Attività Culturali (MaBAC) Ca' Foscari Challenge School

- Titolo Master Universitario di II livello in Management dei Beni e delle Attività…

Master in Management dei Servizi Museali Palazzo Spinelli Group

Il Master in Management dei Servizi Museali rilascia un Diploma in Management dei…

Corporate and Private Events - Corso di Specializzazione IED Venezia

Organizzare un evento, comprenderne i processi ed esplorarne le complessità, analizzare…

Interior Design - Hospitality, Retail and Exhibit - Corso di Formazione Avanzata IED Venezia

Per le sue caratteristiche specifiche, il contesto veneziano rappresenta il luogo…

Master in Brand Management IED Roma

Il Master in Brand Management forma figure in grado di costruire e gestire brand…

Tutti i Corsi di Formazione